Ecriture(s)
Encore une traduction publiée ce printemps, à quatre mains avec David Schavelzon. Le premier volume d’une série de Sara Cano, série qui n’a pas froid aux yeux: 6e A contre 6e B… la guerre est déclarée, et c’est drôle! En plus, nous traduisons la suite!
Une pépite de Pedro Mañas, qui m’avait déjà séduite avec Les A.U.T.R.E.S. 🙂 Ou comment la fiction et le mensonge se rejoignent. Traduire fut un véritable plaisir!
C’est un grand plaisir de traduire le dernier roman jeunesse de Pedro Mañas! Tout simplement parce que je souris en traduisant, une chance!
Si vous avez aimé Les A.U.T.R.E.S. (éd. La Joie de lire, coll Hibouk, 2012, ici), qui a rencontré le succès qu’il méritait… je vous tiens au courant.
Après deux ans de travail, mon nouveau roman, TLMK, est enfin achevé. Un objet fini, qui j’espère deviendra vivant pour les autres bientôt via publication!
Il ressemble à…. ça…?
en beaucoup plus dépoussiéré! 🙂
Ma première traduction (1999) sort en poche, avec une nouvelle couverture, rouge. Un texte magnifique de l’auteur José Luis de Juan, qui m’émeut toujours autant. Chez Viviane Hamy. Ici les articles du Magazine littéraire, L’Express…
Du même auteur, chez le même éditeur, Les Souffles du monde : épique, visionnaire, oscillant et puissant (2001)
. Article de Chronicart ici.